идти гулять

gener. andare a passeggio

gener. aan de kuier gaan

1) General subject: I would as soon stay at home as go for a walk

2) Makarov: I would just as soon stay at home as go for a walk

gener. (не) ich habe (keine) Neigung spazierenzugehen

несов

1. πηγαίνω, πάω, μεταβαίνω/ βαδίζω (шагать) / ἔρχομαι (от-куда-л.):

2. (отправляться) ξεκινώ, φεύγω, ἀναχωρώ:

3. (приближаться):

4. (пролегать) ὁδηγώ, διέρχομαι, περνώ / ἐκτείνομαι, ἐξαπλοῦμαι, ἐξαπλώνομαι (простираться):

5. (выходить, выделяться) βγαίνω, τρέχω:

6. (об осадках) πέφτω, πίπτω:

7. (о времени) περνώ:

8. (происходить) γίνομαι, λαμβάνω χώραν, συνεχίζομαι:

9. (поступать) είσέρχομαι, μπαίνω, πηγαίνω:

10. (находить сбыт) πουλιέμαι:

11. (о механизмах) δουλεύω, πηγαίνω:

12. (употребляться) ἀπαιτοῦμαι, χρειάζομαι:

13. (быть к лицу) πηγαίνω, ταιριάζω, ἀρμόζω (προς):

14. (о спектакле, кино и т. п.) παίζομαι:

15. (в игре) παίζω, κάνω κίνηση:

1) ( переступая ногами) andare, camminare

••

2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare

••

3) ( проходить) passare, trascorrere

4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi

5) (следовать, двигаться) andare, proseguire

••

6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi

7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire

8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare

9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato

10) ( о часах) funzionare, camminare

11) ( об осадках)

12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso

••

13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere

14) (выделяться, исходить) uscire

15) ( делать ход в игре) muovere, giocare

16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]

••

17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi

18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]

19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto

••

20) (ставиться, исполняться) darsi

21) ( предназначаться) andare, essere destinato

22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare

••

23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare

••

24)

* * *

1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)

2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)

3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)

4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vt

5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro a

6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)

7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vt

8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)

9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi

10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)

11) ( об осадках)

12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)

13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)

14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)

15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vt

16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)

17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercio

18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci

19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)

20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)

21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)

22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)

23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.

24) ( указание на тему)

••

* * *

1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)

2) poet. gire, ire

3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.)

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать)

stroll (прогуливаться, гулять, погулять, бродить, странствовать, давать представления)

go on a bat (гулять, кутить)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить)

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать)

move (двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, идти)

follow (следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, преследовать)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, идти)

be on (идти, происходить)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, идти)

tread (наступать, идти, шагать, ступать, давить, топтать)

stand (стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, идти)

come along (идти, сопровождать, соглашаться)

wade (пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать)

steer (управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем)

gang (идти, организовать бригаду, организовать шайку, вступить в шайку)

wend (идти)

wade through (преодолевать, пробираться, одолевать, идти)

heave (бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, тянуть, идти)

foot-slog (идти, шагать)

take one's way (уходить, идти)

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать)

foot (оплачивать, идти пешком, танцевать, подытоживать, подсчитывать, лягать)

foot it (танцевать, идти пешком)

tramp (топтать, бродяжничать, утрамбовывать, утаптывать, тяжело ступать, идти пешком)

hoof it (топать, идти пешком, танцевать, отплясывать)

371 Г несов.

1. куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф., без доп. minema, tulema, liikuma ( sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); \идтити туда sinna minema, \идтити сюда siia tulema, \идтити оттуда sealt tulema, \идтити вперёд edasi minema, \идтити назад tagasi minema v tulema, \идтити навстречу vastu minema v tulema, \идтити домой koju minema v tulema, \идтити в библиотеку raamatukokku minema, \идтити на работу tööle minema, \идтити из театра teatrist tulema, \идтити из школы koolist tulema, \идтити со стадиона staadionilt v spordiväljakult tulema, \идтити к врачу arstile v arsti juurde minema, \идтити от подруги sõbratari poolt tulema, \идтити в гости külla minema, \идтити из гостей külast tulema, \идтити с друзьями koos sõpradega minema v tulema, \идтити пешком jala v jalgsi minema v tulema, \идтити шагом sammuma, sammu käima, \идтити гуськом hanereas minema v tulema v liikuma, \идтити друг за другом üksteisele v teineteisele järgnema, \идтити по дороге mööda teed minema v tulema v kõndima v liikuma, \идтити к реке jõe äärde v jõele minema, \идтити мимо mööduma, \идтити в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, \идтити за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, \идтити обедать lõunale minema, \идтити гулять jalutama minema, \идтити на охоту jahile minema, \идтити на медведя karujahile minema, \идтити по ягоды marjule minema, \идтити в монастырь kloostrisse minema, \идтити на войну sõtta minema, \идтити в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, \идтити в наступление peale tungima, pealetungile minema, \идтити в разведку luurele minema, \идтити на выручку appi minema, \идтити в отпуск puhkusele minema, \идтити к намеченной цели eesmärgi poole minema v liikuma, всё \идтиёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, \идтити по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, \идтити за своим учителем oma õpetaja jälil v jälgedes käima, \идтити за Коммунистической партией и пролетариатом kommunistlikule parteile ja proletariaadile järgnema, \идтити рука об руку käsikäes minema v sammuma, \идтити в авангарде esirinnas sammuma, поезд \идтиёт! rong tuleb v saabub, следующий поезд \идтиёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус \идтиёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою \идтиут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него \идтиёт слух v молва tema kohta liigub kuuldus, письма \идтиут долго kirjad lähevad v tulevad v käivad kaua, \идтити рысью traavima, traavi sõitma, \идтити на вёслах aerutama, \идтити на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день \идтиёт за днём päev möödub päeva järel, время \идтиёт aeg läheb v möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы \идтиёт дым korstnast tõuseb v tuleb suitsu, из раны \идтиёт кровь haavast tuleb verd, сон не \идтиёт uni ei tule, \идтити на растопку tulehakatuseks v läiteks minema, \идтити в пищу toiduks minema, \идтити (замуж) за кого kellele (mehele) minema v (naiseks) tulema, \идтити в починку parandusse minema, \идтити в продажу müügile minema, \идтити на экспорт ekspordiks minema, \идтити на подъём tõusuteed käima v minema, \идтити в уровень с веком ajaga sammu pidama, \идтити ко дну v на дно (1) põhja minema, (2) ülek. põhja kõrbema, товар \идтиёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, \идтити походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, \идтити в открытую против кого kelle vastu otse v avalikult välja astuma, \идтити добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, \идтити в комсомол komsomoli astuma, \идтити в ремесленное училище tööstuskooli astuma v (õppima) minema, река \идтиёт изгибами jõgi lookleb, шрам \идтиёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье \идтиёт kõnek. palk jookseb, на экранах \идтиёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель \идтиёт в ботву kartul kasvab pealsesse, \идтити на убыль kahanema, \идтити впрок кому kellele kasuks tulema, \идтити к концу lõpule lähenema, \идтити на поправку paranema, \идтити на снижение laskuma, \идтити на понижение alanema, \идтити на посадку maandele v maandumisele minema v tulema, maandumist alustama, \идтити на сближение lähenema, \идтити на примирение (ära) leppima, \идтити на риск riskima, riskile välja minema, \идтити на обман pettusele välja minema, \идтити на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, \идтити на жертвы ohvreid tooma, \идтити на хитрость kavaldama, \идтити на всё kõigeks valmis olema, не \идтиёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не \идтиёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;

2. käima, toimuma, olema; часы \идтиут точно kell käib täpselt, разговор \идтиёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь \идтиёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, \идтиут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, \идтиут экзамены on (käimas) eksamid, \идтиёт заседание koosolek käib (parajasti), \идтиут бои käivad lahingud, \идтиёт 19-й год on aasta 19, ребёнку \идтиёт пятый год laps käib viiendat aastat, он \идтиёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;

3. (välja) käima, käiku tegema; \идтити конём ratsuga käima, \идтити козырем trumpi välja käima;

4. edenema, laabuma; работа \идтиёт вяло töö edeneb visalt v aeglaselt, работа не \идтиёт töö ei laabu v ei lähe, дело \идтиёт на лад asi hakkab laabuma;

5. кому, к чему sobima; этот цвет ей очень \идтиёт see värv sobib talle väga;

6. на кого-что kuluma, minema; много сил \идтиёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм \идтиёт три метра материи ülikonnale v kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег \идтиёт на ремонт remont läheb palju maksma;

7. sadama; \идтиёт дождь vihma sajab, \идтиёт снег lund sajab;

8. куда viima; дверь \идтиёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога \идтиёт в гору tee viib v läheb mäkke;

9. от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность \идтиёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;

10. на что kõnek. näkkama (kala kohta);

11. kõnek. õppima; она хорошо \идтиёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis; ‚

\идтити в гору ülesmäge minema v sammuma;

\идтити в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega;

\идтити к венцу v

под венец с кем van. altari ette astuma kellega;

\идтити v

отправляться v

отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama;

\идтити на поводу у кого kelle lõa otsas olema;

\идтити на удочку kõnek. õnge v liimile minema;

\идтити насмарку kõnek. vett vedama v mokka v aia taha minema;

\идтити по миру kerjama, kerjakotiga käima;

\идтити по следам v

стопам кого kelle jälgedes käima; vrd.

глаг. несов.

1. (син. шагать) ут, кай, пыр, кил; идти пешком çуран ут; я иду домой эпĕ киле каятǎп

2. (син. двигаться) куç, шуç; кил, кай, пыр; поезд идёт сюда поезд кунта килет; лодка идёт под парусом кимĕ парǎспа ишсе пырать

3. 1 и 2 л. не употр. ирт, пулса пыр; время идёт быстро вǎхǎт хǎвǎрт иртет; дело идёт плохо ĕç начар пулса пырать

4. 1 и 2 л. не употр. (син. падать) çу, ÿк; целый день идёт дождь кунĕпе çумǎр çǎвать

5. 1 и 2 л. не употр. (син. исходить) тух, палка; из трубы идёт дым мǎрьерен тĕтĕм тухать

6. (син. отправляться) кай; идти в бой çапǎçма кай; дети идут гулять ачасем уçǎлма каяççĕ

7. кому (син. подходить) килĕш, пыр, юра; платье очень идёт девушке кĕпе хĕре питĕ килĕшет.

8. 1 и 2 л. не употр.(син. приближаться) çывхар, кил, çитсе пыр; идёт гроза аслатиллĕ çумǎр çывхарса килет

9. 1 и 2 л. не употр. (син. пролегать) вырт, ирт; дорога идёт через лес çул вǎрман витĕр выртать

10. 1 и 2 л. не употр. (син. расходоваться, использоваться) кай; на платье идёт три метра ткани кĕпе çĕлеме виçĕ метр пусма каять ♦ сон не идёт ыйхǎ килмест; часы идут точно сехет тĕрĕс çÿрет; идти в рост ÿссе кай; идти на убыль чакса пыр; товар идёт хорошо тавар лайǎх сутǎнать; ребёнку идёт пятый год ача пиллĕке кайнǎ; в театре идёт опера театрта опера кǎтартаççĕ; рыба хорошо идёт утром пулǎ ирхине лайǎх кĕрет

vb. gå, klappe, løbe, sile, sne, styrtregne, svanse

* * *

ipf.t. иду, идёт; ipf transgr идя

1 gå, komme gående; komme

gå sammen? skal

følges? идём гулять! skal

gå ell. spadsere en tur? идёт машина der kommer en bil

2 gå, tage afsted; bryde op

3 gå, køre, sejle; være igang

4 gå, føre

5 gå, hengå, forløbe

6 foregå, stå på, være igang

7 medgå

8 klæde, passe, stå til

9 spille ud; gøre et træk; slå

10

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, водить гулять)

promenade (прогуливаться, разгуливать, водить гулять, выводить на прогулку)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить)

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать)

move (двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, идти)

follow (следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, преследовать)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, идти)

be on (идти, происходить)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, идти)

tread (наступать, идти, шагать, ступать, давить, топтать)

stand (стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, идти)

come along (идти, сопровождать, соглашаться)

wade (пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать)

steer (управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем)

gang (идти, организовать бригаду, организовать шайку, вступить в шайку)

wend (идти)

wade through (преодолевать, пробираться, одолевать, идти)

heave (бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, тянуть, идти)

foot-slog (идти, шагать)

take one's way (уходить, идти)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить)

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать)

move (двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, идти)

follow (следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, преследовать)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, идти)

be on (идти, происходить)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, идти)

tread (наступать, идти, шагать, ступать, давить, топтать)

stand (стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, идти)

come along (идти, сопровождать, соглашаться)

wade (пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать)

steer (управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем)

gang (идти, организовать бригаду, организовать шайку, вступить в шайку)

wend (идти)

wade through (преодолевать, пробираться, одолевать, идти)

heave (бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, тянуть, идти)

foot-slog (идти, шагать)

take one's way (уходить, идти)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить)

walk (ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать)

move (двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, идти)

follow (следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, преследовать)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, идти)

be on (идти, происходить)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, идти)

tread (наступать, идти, шагать, ступать, давить, топтать)

stand (стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, идти)

come along (идти, сопровождать, соглашаться)

wade (пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать)

steer (управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем)

gang (идти, организовать бригаду, организовать шайку, вступить в шайку)

wend (идти)

wade through (преодолевать, пробираться, одолевать, идти)

heave (бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, тянуть, идти)

foot-slog (идти, шагать)

take one's way (уходить, идти)